1 00:00:01,640 --> 00:00:04,270 Το έγκριτο σχολείο που γύρισε από πολλούς ήρωες, U.A. Γυμνάσιο. 2 00:00:04,270 --> 00:00:09,230 Εγγράφηκαν στο μάθημα των ηρώων τους, Συνεχίζω να τρέχω προς το όνειρό μου, 3 00:00:09,900 --> 00:00:14,200 αντέχοντας τις όποιες δυσκολίες και σώζοντας τους ανθρώπους με ένα χαμόγελο... 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,870 ...για να γίνεις ο μεγαλύτερος ήρωας! 5 00:01:52,210 --> 00:01:59,680 Ο Όλ Μάιτ είπε: «Δεν μπορώ να σώσω τους ανθρώπους που δεν μπορώ να προσεγγίσω». 6 00:02:00,050 --> 00:02:04,060 Γι' αυτό πάντα θα σώστε αυτούς που μπορεί να φτάσει. 7 00:02:04,890 --> 00:02:07,690 Ήμουν σε ένα μέρος όπου μπορούσα να φτάσω... 8 00:02:08,270 --> 00:02:10,520 Έπρεπε να τον σώσω... 9 00:02:11,860 --> 00:02:15,830 Για αυτό είναι το Quirk μου... 10 00:02:18,530 --> 00:02:21,580 Το σώμα μου δεν κουνούσε... 11 00:02:22,200 --> 00:02:24,790 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να σώσω τον Κότα... 12 00:02:26,330 --> 00:02:29,560 Δεν μπορούσα να σώσω κάποιον ακριβώς μπροστά μου... 13 00:02:30,210 --> 00:02:32,460 "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" 14 00:02:30,540 --> 00:02:32,460 Τότε, ας τον σώσουμε αυτή τη φορά. 15 00:02:32,460 --> 00:02:34,630 "Tenya Iida - Quirk: Engine" 16 00:02:32,960 --> 00:02:35,050 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αφήσουμε στους επαγγελματίες! 17 00:02:35,050 --> 00:02:37,760 Δεν είναι εδώ το μέρος για να ενεργούμε, ηλίθιοι! 18 00:02:37,760 --> 00:02:39,170 Το ξέρουμε! 19 00:02:39,590 --> 00:02:41,840 Όμως, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! 20 00:02:42,340 --> 00:02:44,600 Αφού άκουσα ότι στοχοποιούν τον φίλο μου! 21 00:02:44,600 --> 00:02:45,600 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! 22 00:02:46,140 --> 00:02:47,180 Δεν έκανα τίποτα! 23 00:02:47,810 --> 00:02:49,180 Αν δεν κάνω τίποτα τώρα, 24 00:02:49,600 --> 00:02:52,190 Δεν θα είμαι πια ήρωας ή άντρας! 25 00:02:52,520 --> 00:02:56,190 Γεια σου, Midoriya, το χέρι σου μπορεί ακόμα να φτάσει! 26 00:02:53,310 --> 00:02:55,570 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 27 00:02:56,190 --> 00:02:57,920 Μπορούμε να πάμε να τον σώσουμε! 28 00:03:00,070 --> 00:03:04,070 "Από την Iida στη Midoriya" 29 00:03:05,370 --> 00:03:10,210 Έτσι, εν ολίγοις, σχεδιάζετε να το αποκτήσετε δέκτης από τον Yao-momo, ακολουθώντας τον, 30 00:03:07,080 --> 00:03:10,080 "Mina Ashido - Quirk: Acid" 31 00:03:10,210 --> 00:03:14,420 και θα σώσετε τον εαυτό σας τον Μπακούγκο; 32 00:03:14,420 --> 00:03:15,590 Ναι. 33 00:03:15,590 --> 00:03:18,170 Κι ας είπαν οι κακοί ήμασταν στόχοι για να σκοτωθούμε, 34 00:03:18,170 --> 00:03:19,920 πήραν τον Μπακούγκο χωρίς να τον σκοτώσουν. 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,430 "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" 36 00:03:20,420 --> 00:03:21,800 Μάλλον τον άφησαν να ζήσει, 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,490 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν θα τον σκοτώσουν τελικά. 38 00:03:23,890 --> 00:03:25,220 Ο Κιρισίμα κι εγώ πάμε. 39 00:03:27,720 --> 00:03:29,730 Μην υπερβάλλετε με το μπέρδεμα σας! 40 00:03:29,730 --> 00:03:31,140 Περιμένετε. Ηρεμώ. 41 00:03:31,140 --> 00:03:34,150 "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" 42 00:03:31,850 --> 00:03:34,150 Καταλαβαίνω την απογοήτευση του Kirishima στο να μην μπορώ να κάνω τίποτα 43 00:03:34,520 --> 00:03:37,320 και η απογοήτευση του Todoroki που είχε him stolen in front of his very eyes. 44 00:03:38,030 --> 00:03:39,440 Κι εγώ είμαι απογοητευμένος. 45 00:03:39,780 --> 00:03:42,910 Όμως, αυτή δεν είναι μια κατάσταση όπου πρέπει να ενεργούμε με βάση τα συναισθήματά μας. 46 00:03:43,320 --> 00:03:44,400 Δικαίωμα; 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,830 L-Ας το αφήσουμε αυτό στους πάντες... 48 00:03:46,370 --> 00:03:48,870 "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser" 49 00:03:48,830 --> 00:03:53,120 Η άδεια του κ. Aizawa να πολεμήσει στο Το προπονητικό στρατόπεδο έχει επίσης ακυρωθεί. 50 00:03:53,120 --> 00:03:56,130 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow" 51 00:03:53,330 --> 00:03:55,330 Ο Aoyama έχει δίκιο. 52 00:03:55,330 --> 00:03:58,590 Δεν μπορώ να πω πολλά από τότε που ήμουν αυτός που χρειαζόταν σωτηρία, όμως... 53 00:03:58,590 --> 00:03:59,670 Αλλά-- 54 00:03:59,670 --> 00:04:03,470 Όλοι, είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από την απαγωγή του Μπακούγκο. 55 00:04:03,470 --> 00:04:05,050 Ας σκεφτούμε όμως τα πράγματα ήρεμα. 56 00:04:05,050 --> 00:04:08,310 "Tsuyu Asui - Quirk: Frog" 57 00:04:05,760 --> 00:04:08,310 Ανεξάρτητα από το πόσο απλά τα συναισθήματά σας, 58 00:04:08,470 --> 00:04:10,810 αν λες θα ξαναπαλέψεις... 59 00:04:11,180 --> 00:04:13,230 ...ότι θα παραβιάσεις τους κανόνες... 60 00:04:13,230 --> 00:04:16,230 Αυτές οι πράξεις είναι ίδιες με εκείνες των κακοποιών. 61 00:04:19,110 --> 00:04:20,360 "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" "Koji Koda - Quirk: Anivoice" 62 00:04:20,360 --> 00:04:21,610 "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail" "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" 63 00:04:21,610 --> 00:04:22,860 "Hanta Sero - Quirk: Tape" 64 00:04:24,110 --> 00:04:25,360 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" 65 00:04:31,040 --> 00:04:32,710 Συγγνώμη που διακόπτω... 66 00:04:32,710 --> 00:04:35,270 Ήρθε η ώρα για τις εξετάσεις της Midoriya... 67 00:04:35,670 --> 00:04:37,380 Χ-Γιατί δεν πάμε; 68 00:04:37,380 --> 00:04:39,800 Θέλω να δω πώς ο Jiro και ο Χαγκακούρε κάνουν επίσης. 69 00:04:39,800 --> 00:04:41,510 Ω ναι. 70 00:04:41,510 --> 00:04:43,220 Deku, νιώστε καλύτερα σύντομα. 71 00:04:44,340 --> 00:04:46,660 Ευχαριστώ όλους σας. 72 00:04:48,430 --> 00:04:50,470 Μιλήσαμε με τον Yaoyorozu χθες. 73 00:04:51,310 --> 00:04:53,560 Αν πάμε, φεύγουμε αμέσως. Απόψε. 74 00:04:54,230 --> 00:04:56,900 Αφού τραυματίστηκες σοβαρά, Δεν ξέρω αν μπορείς να κινηθείς, 75 00:04:56,900 --> 00:04:58,190 αλλά θέλαμε να σας προσκαλέσουμε 76 00:04:58,640 --> 00:05:01,430 γιατί μάλλον είσαι ο πιο απογοητευμένος από όλους. 77 00:05:03,360 --> 00:05:05,940 Θα περιμένουμε μπροστά του νοσοκομείου απόψε. 78 00:05:11,660 --> 00:05:13,660 «Ορθοπαιδική Χειρουργική» 79 00:05:11,990 --> 00:05:14,040 Όσο ήσουν έξω, 80 00:05:14,040 --> 00:05:17,830 Πραγματοποιήθηκε το Recovery Girl κάποια πολύ δυνατή θεραπεία για εσάς, 81 00:05:17,830 --> 00:05:19,540 οπότε νομίζω ότι θα πρέπει να μπορείς να τα μετακινήσεις, 82 00:05:20,000 --> 00:05:21,960 αλλά ήταν αρκετά μπερδεμένα. 83 00:05:22,500 --> 00:05:25,840 Είχες πολλούς πολύ άσχημους τραυματισμούς πρόσφατα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, 84 00:05:26,130 --> 00:05:28,980 αλλά ειλικρινά, αυτή τη φορά όχι έστω και κοντά σε αυτά. 85 00:05:29,680 --> 00:05:32,430 Με το "δεν πλησιάζει", εννοείς... 86 00:05:33,140 --> 00:05:37,020 Πήρα ειδική άδεια να δω ένα αντίγραφο του χάρτη σας μέχρι τώρα, 87 00:05:37,020 --> 00:05:38,600 και όλες τις φορές πριν από αυτό, 88 00:05:38,600 --> 00:05:41,610 τα κόκαλά σου έσπασαν σαν α κροτίδα που εκρήγνυται από το εσωτερικό. 89 00:05:42,230 --> 00:05:44,940 Αλλά αυτή τη φορά ήταν ιδιαίτερα άσχημη. 90 00:05:45,320 --> 00:05:51,620 Συνήθως, το σώμα ενός ατόμου έχει περιοριστές που πρέπει να κρατήσει να χρησιμοποιεί περισσότερο από το 80% της ισχύος του. 91 00:05:52,240 --> 00:05:55,040 Αλλά όταν κάποιος αντιμετωπίζει μια κατάσταση κρίσης, 92 00:05:55,410 --> 00:05:58,610 είναι πιθανό αυτοί οι περιοριστές να ξεκολλήσουν, επιτρέποντάς τους να χρησιμοποιούν το 100% της δύναμής τους. 93 00:05:59,170 --> 00:06:01,130 Λέγεται «υστερική δύναμη», όπως όταν μια μαμά σηκώνει ένα αυτοκίνητο από το παιδί της. 94 00:06:01,630 --> 00:06:06,590 Αλλά έχουμε αυτούς τους περιοριστές γιατί το σώμα μας δεν μπορεί να αντέξει αυτή την πίεση. 95 00:06:07,930 --> 00:06:12,760 Αυτή τη φορά, φαίνεται ότι η δύναμή σας εξερράγη ενώ ήσουν στο στάδιο της «υστερικής δύναμης», 96 00:06:13,260 --> 00:06:15,220 και μάλιστα για πολύ καιρό. 97 00:06:15,770 --> 00:06:18,480 Είναι αρκετά κακό για τα οστά σας και οι μύες να χτυπιούνται, 98 00:06:18,480 --> 00:06:20,310 αλλά είναι χειρότερο για τους συνδέσμους σου... 99 00:06:20,310 --> 00:06:24,610 Οι σύνδεσμοι προστατεύουν τις αρθρώσεις, και επιδεινώνονται άσχημα. 100 00:06:24,610 --> 00:06:25,230 Με άλλα λόγια, 101 00:06:26,110 --> 00:06:31,070 αν συνεχίσετε να τραυματίζεστε στο με τον ίδιο τρόπο δύο ή τρεις φορές περίπου, 102 00:06:31,780 --> 00:06:34,280 Νομίζω ότι θα πρέπει να ζήσεις χωρίς να μπορείς να χρησιμοποιείς τα χέρια σου. 103 00:06:36,160 --> 00:06:38,210 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να εργαστείτε για την αποκατάσταση για να επανέλθουν στην κανονικότητα. 104 00:06:39,000 --> 00:06:40,780 Χρησιμοποιήστε τα πολύ, ακόμα κι αν σας πονάει. 105 00:06:41,290 --> 00:06:47,660 Θα αφήσουμε τα υπόλοιπα στις Η.Π.Α., πίσω στο σπίτι, οπότε θα πάρεις εξιτήριο από εδώ σήμερα. 106 00:06:48,760 --> 00:06:51,840 Θ-Ευχαριστώ πολύ. 107 00:06:51,840 --> 00:06:53,800 Λυπάμαι που σας προκάλεσα πρόβλημα. 108 00:06:55,850 --> 00:06:58,100 Η κυρία Ανάκτηση σας βαρέθηκε. 109 00:06:58,100 --> 00:07:01,180 Πρέπει να έχεις πάρει πολλά επιπλήξεις από αυτήν στο παρελθόν. 110 00:07:01,690 --> 00:07:04,940 Υπήρχε όμως κάποιος που σώθηκε κι εσύ. 111 00:07:02,190 --> 00:07:04,940 «Στον κύριο Μιντορίγια» "Kota" 112 00:07:05,770 --> 00:07:09,500 Λοιπόν, η θεραπεία αρχίζει από το μυαλό, οπότε μην ανησυχείτε πολύ και μείνετε θετικοί. 113 00:07:13,950 --> 00:07:15,450 «Αγαπητέ κύριε Midoriya, 114 00:07:15,740 --> 00:07:18,410 Συγγνώμη που σε χτύπησα στις μπάλες. 115 00:07:18,410 --> 00:07:22,420 Ευχαριστώ που με σώσατε αν και ελάχιστα με ήξερες. 116 00:07:22,420 --> 00:07:26,340 Γίνε καλύτερα σύντομα έτσι μπορώ να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 117 00:07:26,960 --> 00:07:27,850 Κότα." 118 00:07:32,890 --> 00:07:33,870 Κότα... 119 00:07:40,560 --> 00:07:41,520 Μαμά; 120 00:07:41,980 --> 00:07:43,690 Ναι, πήρα εξιτήριο. 121 00:07:43,690 --> 00:07:45,270 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω, 122 00:07:45,270 --> 00:07:47,440 οπότε δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αύριο ή μεθαύριο... 123 00:07:47,440 --> 00:07:49,530 Ναι... Ναι... 124 00:07:49,530 --> 00:07:51,740 Μπορώ να μετακινηθώ τουλάχιστον τώρα. 125 00:07:51,740 --> 00:07:53,360 Το σώμα μου αισθάνεται κάπως νωχελικό, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,160 αλλά φαίνεται ότι έπαιξαν κάποια δυνατή θεραπεία για μένα. 127 00:07:58,910 --> 00:08:02,080 Άκουσα ότι είναι επειδή Η.Α. θέλει να κρατήσει τους μαθητές κοντά, 128 00:08:02,080 --> 00:08:05,790 και επίσης να κρατήσει μακριά τα μέσα ενημέρωσης. 129 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Izuku... 130 00:08:10,840 --> 00:08:13,750 ...πρέπει να πας στις Η.Α.; 131 00:08:17,810 --> 00:08:19,600 Endeavor, ένα τηλεφώνημα για σένα. 132 00:08:19,890 --> 00:08:20,890 Ποιος είναι; 133 00:08:20,890 --> 00:08:23,600 Ένας κ. Tsukauchi από την αστυνομία. 134 00:08:24,270 --> 00:08:25,210 Είμαι εγώ. 135 00:08:25,810 --> 00:08:28,550 Θα θέλαμε να ζητήσουμε την επείγουσα βοήθειά σας, Endeavor. 136 00:08:26,110 --> 00:08:29,190 "No. 2 Hero - Endeavour" 137 00:08:29,820 --> 00:08:33,200 Έχω λάβει έκτακτη κλήση και πρέπει να φύγει από αυτό το μέρος για λίγο. 138 00:08:33,900 --> 00:08:35,410 Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ, 139 00:08:35,410 --> 00:08:37,780 Θέλω να συνεχίσεις να είσαι δυνατός και στα δύο μυαλό και σώμα σαν ένα στενό τζιν 140 00:08:37,870 --> 00:08:42,960 "No. 4 Hero - Best Jeanist" 141 00:08:38,160 --> 00:08:40,660 και συνεχίστε να κρατάτε οι δρόμοι ασφαλείς όσο λείπω. 142 00:08:40,660 --> 00:08:42,960 Σίγουρα, ο καλύτερος τζινίστας! 143 00:08:44,790 --> 00:08:48,380 "No. 5 Hero - Edgeshot" 144 00:08:50,380 --> 00:08:53,760 "No. 10 Hero - Gang Orca" 145 00:08:55,430 --> 00:08:58,100 "Γκραν Τορίνο" 146 00:08:59,760 --> 00:09:02,520 "Wild, Wild Pussycats - Tiger" 147 00:09:04,270 --> 00:09:06,190 "Kamui Woods" 148 00:09:06,350 --> 00:09:08,190 "Mt. Lady" 149 00:09:19,780 --> 00:09:21,870 Θέλετε να φτιάξω έναν δέκτη; 150 00:09:22,120 --> 00:09:23,390 Ναι, παρακαλώ! 151 00:09:23,830 --> 00:09:25,820 Ξέρετε ήδη γιατί το θέλουμε, σωστά; 152 00:09:27,460 --> 00:09:30,310 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ... 153 00:09:32,380 --> 00:09:34,360 Αναρωτιέμαι τι αποφάσισε ο Yaoyorozu. 154 00:09:34,970 --> 00:09:38,930 Λοιπόν, ανεξάρτητα από το πώς ανήσυχοι είμαστε, εξαρτάται από αυτήν. 155 00:09:38,930 --> 00:09:39,900 Είναι εδώ! 156 00:09:41,060 --> 00:09:43,520 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" 157 00:09:45,430 --> 00:09:46,560 Midoriya... 158 00:09:50,730 --> 00:09:52,570 Yaoyorozu... Τι απαντάς; 159 00:09:55,780 --> 00:09:56,700 εγω-- 160 00:09:56,700 --> 00:09:57,280 Περίμενε! 161 00:10:00,620 --> 00:10:01,370 Iida; 162 00:10:02,030 --> 00:10:03,140 Iida... 163 00:10:03,910 --> 00:10:07,410 Γιατί... Γιατί είχε να είστε εσείς όλοι οι άνθρωποι;! 164 00:10:08,620 --> 00:10:10,980 Αυτοί που με σταμάτησαν όταν Ενέργησα απερίσκεπτα για προσωπικούς λόγους... 165 00:10:11,710 --> 00:10:14,550 Εσείς οι δύο που πήρατε αμνηστία μαζί μου... 166 00:10:15,210 --> 00:10:17,990 Γιατί προσπαθείς να φτιάξεις το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ;! 167 00:10:18,880 --> 00:10:19,930 Είναι πάρα πολύ! 168 00:10:20,260 --> 00:10:21,740 Τι λες; 169 00:10:23,600 --> 00:10:25,170 Είμαστε ακόμη ανήλικοι. 170 00:10:26,060 --> 00:10:28,770 Η.Α. βρίσκεται σε αρκετά κακή θέση όπως είναι. 171 00:10:28,770 --> 00:10:31,690 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη των πράξεών σας; 172 00:10:31,690 --> 00:10:32,730 Καταλαβαίνετε;! 173 00:10:32,730 --> 00:10:34,230 Iida, δεν είναι έτσι. 174 00:10:34,230 --> 00:10:36,490 Δεν νομίζουμε ότι είναι εντάξει να παραβιάσεις και τους κανόνες... 175 00:10:40,410 --> 00:10:41,870 Κι εγώ είμαι απογοητευμένος! 176 00:10:41,870 --> 00:10:43,990 Και ανήσυχος! Είναι φυσικό! 177 00:10:44,410 --> 00:10:46,290 Είμαι ο εκπρόσωπος της τάξης! 178 00:10:46,290 --> 00:10:48,330 Ανησυχώ για τους συμμαθητές μου! 179 00:10:48,540 --> 00:10:50,330 Όχι μόνο το Μπακούγκο! 180 00:10:50,710 --> 00:10:54,380 Όταν είδα τα τραύματά σου, Είδα και τον αδερφό μου στο κρεβάτι του ασθενούς! 181 00:10:55,340 --> 00:10:57,380 Τι γίνεται αν το σώμα σου καταλήξει ανεπανόρθωτο, 182 00:10:57,380 --> 00:11:00,270 όπως του αδερφού μου, λόγω της απερισκεψίας σου; 183 00:11:01,510 --> 00:11:04,390 Λέτε ότι εσείς δεν νοιάζεσαι για τις ανησυχίες μου; 184 00:11:07,020 --> 00:11:10,640 Λέτε ότι εσείς δεν με νοιάζει πώς νιώθω...; 185 00:11:13,020 --> 00:11:14,000 Iida... 186 00:11:15,070 --> 00:11:16,010 Iida. 187 00:11:17,030 --> 00:11:21,070 Δεν περιμένουμε να αντιμετωπίσουμε τους μετωπικά και να κερδίσουν είτε. 188 00:11:22,280 --> 00:11:24,070 Θα τον βγάλουμε χωρίς μάχη. 189 00:11:24,450 --> 00:11:26,160 Με άλλα λόγια, κρυφή δράση! 190 00:11:26,160 --> 00:11:30,660 Έτσι μπορούμε να παλέψουμε εμείς οι μαθητές ενώ ακολουθείτε τους κανόνες! 191 00:11:31,210 --> 00:11:34,210 Εμπιστεύομαι τον Todoroki. 192 00:11:34,210 --> 00:11:40,840 Αλλά για να μπορώ να τους σταματήσω αν συμβεί κάτι, Σκοπεύω να τους συνοδεύσω κι εγώ. 193 00:11:41,130 --> 00:11:42,470 Γιαογιορόζου! 194 00:11:42,470 --> 00:11:43,570 Γιαογιορόζου! 195 00:11:44,680 --> 00:11:48,460 Ούτε εγώ ξέρω τον εαυτό μου, 196 00:11:49,020 --> 00:11:53,440 αλλά αφού άκουσα ότι μπορούσα ακόμα φτάνω, δεν μπορούσα να κάτσω ήσυχος... 197 00:11:55,110 --> 00:11:57,320 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι θέλω να τον σώσω. 198 00:11:59,530 --> 00:12:03,450 Οι κορυφαίοι ήρωες έχουν ιστορίες για αυτούς από τα σχολικά τους χρόνια. 199 00:12:03,450 --> 00:12:06,660 Οι περισσότερες από τις ιστορίες τους έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: 200 00:12:06,660 --> 00:12:10,510 Τα σώματά τους κινήθηκαν πριν είχαν την ευκαιρία να σκεφτούν. 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,420 Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε, ε; 202 00:12:16,150 --> 00:12:17,710 Τότε πάρε και εμένα μαζί σου! 203 00:12:20,210 --> 00:12:24,180 Θυμάστε μετά την επίθεση του USJ, 204 00:12:24,890 --> 00:12:26,720 όταν είπα ότι υπήρχε ένα σημαντικό περιστατικό αργότερα; 205 00:12:27,810 --> 00:12:30,680 Μαζέψαμε μερικά από τους καλύτερους ήρωές μας εδώ σήμερα. 206 00:12:27,810 --> 00:12:30,810 "Αστυνομικός - Naomasa Tsukauchi" 207 00:12:31,560 --> 00:12:34,060 Τώρα, ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση στρατηγικής μας. 208 00:12:37,440 --> 00:12:42,650 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, επίδοξος ήρωας, Κατσούκι Μπακούγκο... 209 00:12:40,150 --> 00:12:42,650 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" 210 00:12:43,150 --> 00:12:46,160 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 211 00:12:47,530 --> 00:12:49,540 Αν θα μιλήσεις στον ύπνο σου, πρέπει απλώς να κοιμηθείς και να πεθάνεις. 212 00:12:50,910 --> 00:12:54,410 Αυτό το μεγάλο περιστατικό πρόκειται να ξεκινήσει. 213 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" «Μπορεί να δημιουργήσει οποιοδήποτε μη ζωντανό πράγμα από το σώμα της». 214 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Γενέθλια: 23/9" "Ύψος: 173 εκ." "Ομάδα αίματος: Α" "Μου αρέσει: Διαβάζω" 215 00:12:59,000 --> 00:13:03,010 "Eijiro Kirishima" "Quirk: Hardening" «Μπορεί να σκληρύνει ολόκληρο το σώμα του, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επίθεση ή άμυνα». 216 00:12:59,000 --> 00:13:03,010 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Γενέθλια: 16/10" "Ύψος: 170 εκ." "Τύπος αίματος: O" "Μου αρέσει: Κρέας" 217 00:13:09,220 --> 00:13:10,230 Midoriya. 218 00:13:11,470 --> 00:13:14,480 Ζητώ συγγνώμη για τη βία μαζί σου. 219 00:13:15,600 --> 00:13:16,350 λυπάμαι. 220 00:13:16,350 --> 00:13:18,190 Σοβαρά, Iida. 221 00:13:18,190 --> 00:13:21,650 Ο λόγος συμμετοχής σας η ομάδα δεν είναι πολύ πειστική. 222 00:13:21,650 --> 00:13:24,490 Μια χαρά είναι! Είμαι εντάξει! 223 00:13:24,820 --> 00:13:29,330 Σε συνοδεύω γιατί δεν είμαι πεπεισμένοι ότι θα συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 224 00:13:29,870 --> 00:13:32,700 Αν έχω έστω και μια μυρωδιά μάχης, 225 00:13:32,700 --> 00:13:34,710 τότε θα σε κάνω να επιστρέψεις αμέσως. 226 00:13:34,710 --> 00:13:35,830 Με άλλα λόγια, θα είσαι υπό την επίβλεψή μου. 227 00:13:36,120 --> 00:13:37,830 Σωστά, θα είμαι «φύλακας»! 228 00:13:37,830 --> 00:13:39,460 Φύλακας Ιίντα... 229 00:13:39,750 --> 00:13:40,810 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 230 00:13:41,420 --> 00:13:43,460 Η διάσωση του Μπακούγκο είναι δουλειά για τους επαγγελματίες. 231 00:13:43,920 --> 00:13:47,720 Βλέποντας αυτό αντικειμενικά, δεν χρειάζεται να κάνετε όλοι κάτι. 232 00:13:48,220 --> 00:13:52,470 Ωστόσο, είναι ένα συμβιβαστικό σχέδιο γιατί ξέρω πολύ καλά πώς νιώθεις. 233 00:13:52,770 --> 00:13:54,140 Μην το ξεχνάτε αυτό. 234 00:13:54,140 --> 00:13:54,810 Ναι. 235 00:13:54,810 --> 00:13:55,890 ξέρω. 236 00:13:57,850 --> 00:14:00,310 Διάσωση χωρίς μάχη... 237 00:14:00,310 --> 00:14:01,480 Δεν είναι ρεαλιστικό. 238 00:14:02,360 --> 00:14:05,570 Οι άλλοι δεν το έχουν συνειδητοποιήσει δεν είναι σε θέση να το σκεφτούν αντικειμενικά. 239 00:14:05,570 --> 00:14:09,320 Μόλις όμως δουν την κατάσταση από πρώτο χέρι και να δούμε πόσο δύσκολο θα είναι, 240 00:14:09,320 --> 00:14:13,580 θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν πόσο μη ρεαλιστική είναι η ιδέα τους... 241 00:14:17,210 --> 00:14:21,290 Οι συντεταγμένες στον δέκτη δείχνουν Camino Ward, πόλη της Yokohama στον νομό Kanagawa. 242 00:14:21,710 --> 00:14:24,370 Αφού φεύγουμε από το Ναγκάνο, θα χρειαστούν περίπου δύο ώρες. 243 00:14:24,960 --> 00:14:26,550 Πρέπει να φτάσουμε γύρω στις δέκα. 244 00:14:26,880 --> 00:14:31,390 Χμ, το είπες σε όλους ότι θα φύγαμε απόψε; 245 00:14:31,390 --> 00:14:31,930 Ναι. 246 00:14:32,350 --> 00:14:34,770 Προσπάθησαν ακόμη περισσότερο να μας σταματήσουν όταν τους το είπαμε όμως. 247 00:14:34,770 --> 00:14:38,230 Μετά από αυτό, είπε ο Uraraka κάτι πολύ σκληρό επίσης. 248 00:14:38,520 --> 00:14:44,230 Νομίζω ότι ο Μπακούγκο θα νιώσει ταπεινωμένος ότι έπρεπε να τον σώσουν όλοι... 249 00:14:44,650 --> 00:14:45,700 ...είπε εκείνη. 250 00:14:47,400 --> 00:14:48,070 Kacchan! 251 00:14:48,950 --> 00:14:51,370 Μην έρχεσαι, Ντέκου! 252 00:14:53,450 --> 00:14:54,620 Απλά για να σιγουρευτώ, 253 00:14:55,200 --> 00:14:59,600 ξέρεις ότι αυτό που κάνουμε είναι εγωιστικό και ότι κανείς δεν θέλει να το κάνουμε, σωστά; 254 00:15:00,040 --> 00:15:02,000 Μπορείτε ακόμα να γυρίσετε πίσω αν θέλετε. 255 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Αν δίσταζα, τότε δεν θα το έκανα είπε ότι θα το έκανα εξαρχής! 256 00:15:04,250 --> 00:15:07,420 Δεν είναι κάποιος που θα το άφηνε οι κακοί κάνουν ό,τι θέλουν μαζί του. 257 00:15:08,090 --> 00:15:09,300 Τι γίνεται με εσένα, Midoriya; 258 00:15:10,760 --> 00:15:12,220 εγω... 259 00:15:12,220 --> 00:15:14,350 Ανακατεύεστε όταν δεν χρειάζεται... 260 00:15:14,350 --> 00:15:16,560 ...είναι η ουσία του να είσαι ήρωας. 261 00:15:18,230 --> 00:15:19,240 Μαμά... 262 00:15:19,810 --> 00:15:23,270 Πήρα τα πάντα από το All Might... 263 00:15:23,270 --> 00:15:25,730 Αφού με επέλεξαν οι All Might... 264 00:15:27,480 --> 00:15:29,320 ...Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 265 00:15:33,200 --> 00:15:34,280 βλέπω... 266 00:15:34,280 --> 00:15:35,270 Εντάξει. 267 00:15:40,160 --> 00:15:47,920 "Camino Ward, Kanagawa Prefecture" 268 00:15:41,500 --> 00:15:43,710 Αυτός είναι λοιπόν ο Camino Ward; 269 00:15:43,710 --> 00:15:44,960 Υπάρχει πολύς κόσμος. 270 00:15:44,960 --> 00:15:47,880 Άρα αυτοί οι τύποι κρύβονται κάπου σε αυτή την πόλη; 271 00:15:47,880 --> 00:15:49,630 Εντάξει, πού είναι, Yaoyorozu;! 272 00:15:49,630 --> 00:15:50,470 Περίμενε ένα λεπτό! 273 00:15:51,180 --> 00:15:54,350 Από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαστε πολύ, πολύ προσεκτικοί. 274 00:15:54,350 --> 00:15:56,760 Οι κακοί ξέρουν πώς μοιάζουμε, θυμάσαι; 275 00:15:57,260 --> 00:16:00,270 Πρέπει επίσης να το σκεφτούμε μπορεί να μας επιτεθούν ανά πάσα στιγμή. 276 00:16:00,270 --> 00:16:01,300 Κατάλαβα! 277 00:16:01,610 --> 00:16:02,810 Πρέπει να είσαι κρυφός! 278 00:16:02,810 --> 00:16:04,860 Αυτό σε κάνει να ξεχωρίζεις περισσότερο, Midoriya. 279 00:16:04,860 --> 00:16:08,150 Αλλά με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μπορούμε να κάνουμε σκάουτερ πολύ εύκολα. 280 00:16:08,150 --> 00:16:09,650 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 281 00:16:09,650 --> 00:16:09,940 "Dirt-Cheap Donki Oote" 282 00:16:09,900 --> 00:16:12,570 Έχω μια πρόταση. 283 00:16:09,940 --> 00:16:12,570 "Dirt-Cheap Donki Oote" "fidget fidget" 284 00:16:12,570 --> 00:16:14,070 "Dirt-Cheap Donki Oote" 285 00:16:18,330 --> 00:16:20,500 Γεια σου! 286 00:16:18,950 --> 00:16:20,500 "*Midoriya" 287 00:16:23,580 --> 00:16:25,710 βλέπω. Μεταμφιέσεις, ε; 288 00:16:24,210 --> 00:16:25,710 «*Τοδωρόκι». 289 00:16:28,750 --> 00:16:30,510 Αυτό είναι σωστό. 290 00:16:29,340 --> 00:16:30,510 "*Yaoyorozu" 291 00:16:33,130 --> 00:16:35,260 Τι ρούχα είναι αυτά; 292 00:16:34,130 --> 00:16:35,260 "*Iida" 293 00:16:37,970 --> 00:16:38,810 "Δεσμοί" "Φίλοι" 294 00:16:38,180 --> 00:16:40,070 Θα σου πω αργότερα. 295 00:16:38,810 --> 00:16:40,980 "Δεσμοί" "Φίλοι" "*Κιρισίμα" 296 00:16:43,350 --> 00:16:45,060 Γεια σου! 297 00:16:45,060 --> 00:16:47,690 Όλα αυτά είναι λάθος! Πρέπει να σπρώξεις περισσότερο το σαγόνι σου! 298 00:16:47,980 --> 00:16:49,270 Γεια σου! 299 00:16:49,270 --> 00:16:50,070 Αυτό είναι όλο! 300 00:16:50,070 --> 00:16:53,360 Υπάρχει μια κυρία με ένα τεράστιο ράφι εκεί! 301 00:16:53,360 --> 00:16:54,030 Καλά! 302 00:16:55,740 --> 00:16:59,370 Τα παιδιά θα ξεχώριζαν στο εμπορική περιοχή τη νύχτα, σωστά; 303 00:16:59,160 --> 00:17:03,160 "*Todoroki" 304 00:16:59,370 --> 00:17:03,160 Yaoyorozu, δεν θα ήταν δωρεάν αν χρησιμοποιήσατε το Creation για να τα φτιάξετε όλα αυτά; 305 00:17:03,370 --> 00:17:05,670 Th-Th-Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες! 306 00:17:05,670 --> 00:17:09,340 Αν φτιάξω οτιδήποτε θέλω με το Quirk μου, μετά κυκλοφορία χρημάτων και... 307 00:17:09,340 --> 00:17:12,090 Αυτό είναι σωστό, ως πολίτης αυτού του έθνους, 308 00:17:12,090 --> 00:17:14,930 Πρέπει να αυξήσω τη ροή χρήματος στην οικονομία! 309 00:17:14,930 --> 00:17:15,970 βλέπω. 310 00:17:15,970 --> 00:17:18,930 Αυτό το αθώο πλούσιο κορίτσι απλά ήθελε να πάει μέσα στο Donki, ε; 311 00:17:20,180 --> 00:17:22,680 Όλοι, ο προορισμός μας είναι έτσι... 312 00:17:22,680 --> 00:17:24,020 Ουά, είναι Η.Π.Α.! 313 00:17:24,140 --> 00:17:25,480 Χ-Γεια! 314 00:17:27,060 --> 00:17:30,690 Και τώρα, παρακολουθήστε ένα κλιπ από τις Η.Π.Α. Ψηλά Συνέντευξη τύπου για την απολογία του σχολείου 315 00:17:27,310 --> 00:17:31,980 "Μετάδοση" "Συνέντευξη Τύπου Έκτακτης Ανάγκης Γυμνασίου των Η.Π.Α." "Nezu" "Eraser Head" "Vlad King" 316 00:17:30,690 --> 00:17:31,980 που μόλις συνέβη. 317 00:17:32,400 --> 00:17:33,780 Ο κ. Aizawa... 318 00:17:33,780 --> 00:17:35,320 Και μάλιστα ο διευθυντής! 319 00:17:35,570 --> 00:17:38,010 Ζητάμε βαθιά συγγνώμη για το περιστατικό 320 00:17:38,010 --> 00:17:42,410 που επέτρεψε να έρθει η ζημιά στα 27 πρώτα χρόνια του η πορεία του ήρωα λόγω της απροετοίμισής μας. 321 00:17:42,410 --> 00:17:46,100 Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση στην κοινωνία 322 00:17:46,100 --> 00:17:50,280 λόγω της αμέλειάς μας να υπερασπιστούμε σωστά τον εαυτό μας ως χώρο μάθησης. 323 00:17:51,500 --> 00:17:53,510 Λυπούμαστε πραγματικά. 324 00:17:55,380 --> 00:17:58,300 Ο κ. Aizawa, που μισεί να είναι στην τηλεόραση, είναι... 325 00:17:58,300 --> 00:17:59,390 Είμαι από το Yomiuri TV. 326 00:18:00,010 --> 00:18:02,470 Από την αρχή του έτους, 327 00:18:02,470 --> 00:18:05,180 Η.Α. Οι μαθητές Λυκείου έχουν είχε τέσσερις συναντήσεις με κακούς. 328 00:18:05,180 --> 00:18:07,060 Αυτή τη φορά υπήρξαν ακόμη και τραυματίες μαθητές. 329 00:18:07,060 --> 00:18:09,900 Πώς εξηγήσατε στις οικογένειές τους, 330 00:18:10,310 --> 00:18:14,570 και ποια είναι κάποια συγκεκριμένα τα αντίμετρα που παίρνετε; 331 00:18:15,530 --> 00:18:17,660 Από το αθλητικό φεστιβάλ, 332 00:18:17,660 --> 00:18:21,030 θα πρέπει να γνωρίζουν ποια είναι η βασική θέση των Η.Π.Α. 333 00:18:21,030 --> 00:18:22,030 Θα τους κάνει ακόμα να το πουν; 334 00:18:23,990 --> 00:18:26,580 Να τους συμπεριφέρεσαι σαν τους κακούς…; 335 00:18:26,960 --> 00:18:29,080 Θα αυξήσουμε την αστυνόμευση στη γύρω περιοχή 336 00:18:29,460 --> 00:18:31,960 και επανεξέταση της ασφάλειας μέσα στο σχολείο, 337 00:18:32,380 --> 00:18:35,710 διασφαλίζοντας την ασφάλεια των μαθητών με ισχυρή θέση. 338 00:18:35,710 --> 00:18:37,340 Αυτό τους είπαμε. 339 00:18:37,340 --> 00:18:39,640 Ε; Τι λένε αυτοί οι τύποι; 340 00:18:39,640 --> 00:18:41,300 Δεν προστατεύονται καθόλου. 341 00:18:41,760 --> 00:18:45,060 Τα σχολεία ηρώων δεν είναι συνήθως νικημένος από κακούς... 342 00:18:45,430 --> 00:18:46,850 Πώς είναι αυτό για να εξασφαλίσει οτιδήποτε; 343 00:18:46,850 --> 00:18:48,810 Δεν προσπαθούν απλώς να προστατέψουν τον εαυτό τους; 344 00:18:49,310 --> 00:18:51,240 Αυτό είναι απογοητευτικό, U.A. 345 00:18:52,020 --> 00:18:53,630 Τα αποτελέσματα είναι τα πάντα. 346 00:18:54,400 --> 00:18:56,150 Η ατμόσφαιρα ήταν στάσιμη, 347 00:18:57,030 --> 00:18:59,940 τραβιέται σε κακή κατεύθυνση. 348 00:19:01,070 --> 00:19:04,120 "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay" 349 00:19:01,910 --> 00:19:04,120 Είναι τόσο περίεργο... 350 00:19:04,490 --> 00:19:07,330 Γιατί επικρίνονται οι ήρωες; 351 00:19:07,330 --> 00:19:10,540 Ο τρόπος που αντιμετώπιζαν με τα πράγματα ήταν λίγο μακριά. 352 00:19:10,540 --> 00:19:13,040 "Κακός - Ντάμπι" 353 00:19:11,130 --> 00:19:13,040 Μήπως επειδή είναι δουλειά τους να προστατεύουν; 354 00:19:13,040 --> 00:19:16,300 "Villain - Twice" "Villain - Magne" 355 00:19:13,590 --> 00:19:16,300 Όλοι κάνουν ένα ή δύο λάθη. 356 00:19:16,300 --> 00:19:19,130 "Villain - Himiko Toga" 357 00:19:16,960 --> 00:19:19,130 Υποτίθεται ότι είναι τέλεια; 358 00:19:19,130 --> 00:19:22,470 "Villain - Spinner" "Villain - Mr. Compress" 359 00:19:19,800 --> 00:19:23,050 Οι σύγχρονοι ήρωες είναι τόσο δεμένοι. 360 00:19:23,050 --> 00:19:24,630 Δεν νομίζεις, Μπακούγκο; 361 00:19:25,810 --> 00:19:29,060 Μόλις οι ήρωες λάβουν αποζημίωση για την προστασία των ανθρώπων, 362 00:19:29,060 --> 00:19:31,380 δεν είναι πια ήρωες. 363 00:19:31,850 --> 00:19:33,810 Αυτή είναι η διδασκαλία του Stain. 364 00:19:34,320 --> 00:19:38,820 Το περίεργο σύστημα μεταμόρφωσης οι ζωές των ανθρώπων σε χρήματα ή δόξα... 365 00:19:38,820 --> 00:19:42,200 Η κοινωνία που τηρεί αυστηρά αυτούς τους κανόνες... 366 00:19:42,200 --> 00:19:45,580 Οι πολίτες που κατηγορούν τους ηττημένους αντί να τους ενθαρρύνεις... 367 00:19:46,290 --> 00:19:48,830 Ο αγώνας μας είναι να ρωτήσουμε: 368 00:19:48,830 --> 00:19:52,080 Τι είναι ένας ήρωας; Τι είναι η δικαιοσύνη; 369 00:19:52,080 --> 00:19:54,750 Είναι πραγματικά δίκαιη αυτή η κοινωνία; 370 00:19:54,750 --> 00:19:56,770 Θα κάνουμε όλους να το σκεφτούν. 371 00:19:57,590 --> 00:20:00,130 Σχεδιάζουμε να κερδίσουμε. 372 00:20:00,130 --> 00:20:02,930 Σας αρέσει επίσης να κερδίζετε, σωστά; 373 00:20:05,300 --> 00:20:07,810 "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate" 374 00:20:05,680 --> 00:20:07,810 Ντάμπι, άφησε τους περιορισμούς του. 375 00:20:08,060 --> 00:20:10,180 Ε; Αυτός ο τύπος θα τσακωθεί, ξέρεις. 376 00:20:10,180 --> 00:20:13,270 Είναι μια χαρά. Πρέπει να τον αντιμετωπίζουμε σαν ίσο, 377 00:20:13,270 --> 00:20:14,480 αφού τον αναζητούμε. 378 00:20:15,310 --> 00:20:23,280 Επιπλέον, μπορείς να πεις αν θα κερδίσεις ή όχι αν παλεύεις σε αυτή την κατάσταση, σωστά, U.A. φοιτητής; 379 00:20:25,660 --> 00:20:27,330 Δύο φορές, το κάνεις. 380 00:20:27,330 --> 00:20:29,410 Τι, εγώ; Αποκλείεται. 381 00:20:29,410 --> 00:20:30,450 Κάντε το. 382 00:20:30,450 --> 00:20:31,750 Άνθρωπος... 383 00:20:32,080 --> 00:20:34,880 Ζητώ συγγνώμη που χρησιμοποιώ τόσο δυναμικές μεθόδους. 384 00:20:34,880 --> 00:20:41,090 Αλλά παρακαλώ καταλάβετε ότι είμαστε όχι απλώς ένας όχλος που προσπαθεί να διαπράξει εγκλήματα. 385 00:20:41,670 --> 00:20:44,300 Δεν σε απαγάγαμε τυχαία. 386 00:20:44,720 --> 00:20:48,350 Αν και οι καταστάσεις μας διαφέρουν, όλοι εδώ έχουν περιοριστεί και υποφέρουν 387 00:20:48,350 --> 00:20:53,690 λόγω ανθρώπων... κανόνων και ηρώων... 388 00:20:54,690 --> 00:20:56,190 Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ... 389 00:21:02,780 --> 00:21:03,610 Σιγκαράκι! 390 00:21:04,760 --> 00:21:08,370 Άκουγα ήσυχα την ατέλειωτη κουβέντα σου... 391 00:21:08,370 --> 00:21:11,790 Οι ηλίθιοι δεν μπορούν να φτάσουν στο θέμα, έτσι μιλάνε πάντα για πολλή ώρα. 392 00:21:12,040 --> 00:21:16,460 Βασικά, εννοείς «Θέλουμε παρενοχλήστε ανθρώπους, γι' αυτό ελάτε μαζί μας», σωστά; 393 00:21:17,630 --> 00:21:19,420 Μην ενοχλείτε. 394 00:21:19,420 --> 00:21:21,880 Ματιά! Το είδες μόλις τώρα; 395 00:21:21,880 --> 00:21:24,260 Το All Might είναι πραγματικά ωραίο, έτσι δεν είναι; 396 00:21:24,680 --> 00:21:29,390 Όση ταλαιπωρία κι αν έχει, πάντα κερδίζει στο τέλος! 397 00:21:31,600 --> 00:21:35,010 Θέλω να κερδίζω σαν All Might. 398 00:21:35,520 --> 00:21:37,900 Ό,τι και να πει κανείς, 399 00:21:38,150 --> 00:21:40,480 που δεν θα αλλάξει ποτέ! 400 00:21:47,610 --> 00:21:48,510 Πατέρας... 401 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 "Προεπισκόπηση" 402 00:23:20,830 --> 00:23:22,080 Εδώ είναι η προεπισκόπηση! 403 00:23:22,080 --> 00:23:24,380 Καθώς κατευθυνθήκαμε προς το κρησφύγετο του League of Villains, 404 00:23:24,380 --> 00:23:26,960 ανακαλύψαμε ότι ήταν εργοστάσιο Nomu! 405 00:23:26,960 --> 00:23:29,760 Αλλά ο Κάτσαν δεν είναι εκεί... 406 00:23:29,760 --> 00:23:31,720 Την επόμενη φορά, «Όλοι για έναν»! 407 00:23:31,050 --> 00:23:36,610 "Την επόμενη φορά: Όλοι για έναν" 408 00:23:31,720 --> 00:23:33,040 Πηγαίνετε παραπέρα! 409 00:23:33,040 --> 00:23:36,610 Plus Ultra!